nous n’irons plus au bord du canal ?